FANDOM


Bienvenue sur le guide du wiki français de la série Watch Dogs ! Ça y est ? Enfin décidé(e) à contribuer sur le wiki de la série Watch Dogs ? Alors suivez ces quelques commandements (conseils) pour un travail optimal :

En français, tu écriras

Banal mais pourtant indispensable, un vocabulaire large et varié et une bonne orthographe sera grandement apprécié, par les autres contributeurs mais aussi et surtout pour les lecteurs.

De l'anglais, tu sauras

Oui, la maîtrise de l'anglais est indispensable ! Malgré le fait que de nombreux traducteurs automatiques existent, le meilleur anglais est souvent celui que l'on a appris. Malgré tout, si vous êtes motivé(e), je vous recommande Reverso Context qui vous aidera vraiment si vous avez un doute auprès du redoutable Google Traduction qui peut aussi très bien traduire que traduire n'importe comment. À vous d'estimer la meilleure traduction ! Attention, faire un copier/coller et formellement interdit !

Les conventions, tu suivras

Le wiki français de la série Watch Dogs a décidé de suivre certaines conventions que voici :

  • Le nom des nouveaux fichiers commenceront par Watch Dogs (ou Watch Dogs 2) - Nom du fichier (décrivant un minimum l'image). Exemple : « Watch Dogs - Aiden tenant une arme » ou « Watch Dogs 2 - Portrait de Marcus Holloway ».
  • Les guillemets (" et ") ne sont pas conseillés, utilisez les guillemets à la française (« et »), pour une insertion facile, utilisez le code Alt + 174 et Alt 175.
  • La mise en page faite par les anglophones doit être respectée, si tel paragraphe se situe à tel endroit, il doit aussi l'être sur ce wiki. Les anciennes pages datant d'avant mi-2015 sont excipées, mais si la mise en page peut être refaite sur ces pages, il n'y a aucun soucis.

Si d'autres conventions sont mises en place ou me reviennent, elles seront rajoutées.

Ce tutoriel , tu liras

Comment créer une page ?

Premièrement, vérifiez que la page que vous souhaitez créer n'existe pas déjà, soit par la barre de recherche située au-dessus ou avec un moteur de recherche (conseillé car en général plus performant). Si la page n'existe vraiment pas, il vous suffit de modifier le texte après /wiki/ dans l'URL. Exemple : http://fr.watchdogs.wikia.com/wiki/Nom de ma page ici.

Comment traduire une page ?

Pour traduire une page, il vous suffit d'aller sur la page française, puis d'aller sur le wiki anglais (http://watchdogs.wikia.com) et de comparer ce qu'il manque, ce qu'il faut ajouter,... Comme évoqué plus haut, il faudra vous quelques connaissances en anglais et/ou de vous aider des outils de traduction.

Quelques aides de mots anglais couramment utilisés

  • « Trivia » se traduit par « Anecdotes » (ce mot peut être mis au pluriel, même s'il n'y a qu'une anecdote ; c'est extrêmement courant sur les wikis).
  • « Plot » se traduit par « Résumé » ou « Intrigue ».

Le contact, tu garderas

Comment faire une réclamation/suggestion ou demander de l'aide ?

Il suffit d'écrire sur le mur de l'administrateur général. Le fondateur du wiki ne s'occupe plus de ce wiki, je vous laisse un lien si vous souhaitez le contacter malgré tout.

« Excellentes traductions, futurs contributeurs ! »

- MrFlatDesign, administrateur général

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard